1 00:00:09,333 --> 00:00:13,602 ? Saya adalah seorang gadis di desa baik-baik saja? 2 00:00:13,604 --> 00:00:16,105 ? lalu aku menjadi seorang putri semalaman? 3 00:00:16,107 --> 00:00:18,974 ? sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar? 4 00:00:18,976 --> 00:00:20,609 ? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat 5 00:00:20,611 --> 00:00:23,612 ? sampai di kastil dengan keluarga baruku? 6 00:00:23,614 --> 00:00:26,849 ? dan sebuah sekolah itu hanya untuk royalti? 7 00:00:26,851 --> 00:00:31,020 ? keseluruhan terpesona dunia sedang menungguku? 8 00:00:31,022 --> 00:00:32,922 ? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu 9 00:00:32,924 --> 00:00:34,623 ? sofia yang pertama 10 00:00:34,625 --> 00:00:37,960 ? Saya sedang mencari tahu apa arti menjadi bangsawan? 11 00:00:37,962 --> 00:00:39,628 ? sofia yang pertama 12 00:00:39,630 --> 00:00:43,132 ? membuat jalanku, itu petualangan setiap hari? 13 00:00:43,134 --> 00:00:44,433 ? sofia 14 00:00:44,435 --> 00:00:45,868 ? ini akan menjadi waktuku 15 00:00:45,870 --> 00:00:47,002 ? sofia 16 00:00:47,004 --> 00:00:48,504 ? untuk menunjukkan kepada mereka semua tentang diriku 17 00:00:48,506 --> 00:00:54,043 ? sofia yang pertama 18 00:01:00,690 --> 00:01:02,457 Baiklah, kelas. 19 00:01:02,459 --> 00:01:06,295 Hari ini kamu akan membuat sebuah proyek seni yang sangat istimewa. 20 00:01:06,297 --> 00:01:11,199 Itu benar. Anda akan melakukannya buatlah lukisan ajaib Anda sendiri. 21 00:01:11,201 --> 00:01:14,803 Spesialisasi saya. Bukan milikku. 22 00:01:14,805 --> 00:01:17,339 Seru. Nona merryweather, apa itu lukisan ajaib? 23 00:01:17,341 --> 00:01:19,708 Oh, sofia, kamu tidak tahu? 24 00:01:19,710 --> 00:01:24,780 Lukisan yang terpesona adalah a lukisan yang secara ajaib bisa Anda ikuti! 25 00:01:24,782 --> 00:01:27,816 Dan begitu Anda memasukinya, itu menjadi hidup. 26 00:01:27,818 --> 00:01:31,520 Mungkin Anda telah memperhatikan kami lorong lukisan terpesona 27 00:01:31,522 --> 00:01:33,822 Dilakukan oleh siswa tahun lalu. 28 00:01:33,824 --> 00:01:36,592 Oh! Itu semua terpesona? 29 00:01:36,594 --> 00:01:39,361 Ya, sayang. Sekarang kelas, 30 00:01:39,363 --> 00:01:43,532 Langkah pertama adalah berpikir tempat khusus yang ingin Anda kunjungi. 31 00:01:43,534 --> 00:01:46,602 Mungkin oasis gurun yang eksotis? 32 00:01:46,604 --> 00:01:47,869 Dengan lumba-lumba! 33 00:01:47,871 --> 00:01:49,705 Dan unta! 34 00:01:49,707 --> 00:01:51,473 Dengan sayap! 35 00:01:51,475 --> 00:01:54,810 Lalu, setelah Anda tahu apa Anda ingin membuat, 36 00:01:54,812 --> 00:01:57,879 Anda akan menggunakan sihir kuas untuk mengecatnya. 37 00:01:57,881 --> 00:02:00,882 Sekarang, silakan lihat ke orang di sebelahmu. 38 00:02:00,884 --> 00:02:03,652 Itu akan menjadi milikmu rekan melukis! 39 00:02:03,654 --> 00:02:04,820 Oh. TIDAK! 40 00:02:04,822 --> 00:02:06,788 Mengapa? Hore! 41 00:02:06,790 --> 00:02:09,191 Kami mitra, Hildegard! Beruntungnya kamu. 42 00:02:09,193 --> 00:02:12,894 Baiklah, anak-anak, tunggu dulu dari kuasmu yang terpesona, 43 00:02:12,896 --> 00:02:15,731 Dan mulailah karya seni Anda! 44 00:02:17,700 --> 00:02:19,701 Jadi, Hildegard, apa yang harus kita lukis? 45 00:02:19,703 --> 00:02:21,637 Tentu saja, teluk putri duyung. 46 00:02:21,639 --> 00:02:24,506 Oh, ide bagus! Aku tahu kamu akan menyukainya. 47 00:02:24,508 --> 00:02:29,277 Benar-benar? Bagaimana kamu bisa? Maksudku, aku merasa kita hampir tidak pernah berbicara satu sama lain. 48 00:02:29,279 --> 00:02:31,313 Oh, kami tidak melakukannya. Aku hanya tahu banyak hal. 49 00:02:31,315 --> 00:02:33,448 Oh baiklah. 50 00:02:33,450 --> 00:02:36,785 Oh, aku ingin berkunjung ruang teh emas di istana galdiz! 51 00:02:36,787 --> 00:02:39,755 Ruang teh? Ayolah, Amber, kami melihatnya setiap hari! 52 00:02:39,757 --> 00:02:44,660 Saya ingin pergi bersafari, dengan singa, gajah, dan babi hutan. 53 00:02:44,662 --> 00:02:47,929 Jangan konyol, james. Kami tidak bisa punya babi hutan di pesta teh. 54 00:02:47,931 --> 00:02:51,233 Jadi jangan melukis pesta teh. Terlambat. 55 00:02:54,937 --> 00:02:59,608 Lukisan yang indah, anak-anak. Pekerjaan yang luar biasa. 56 00:02:59,610 --> 00:03:02,711 Sekarang, untuk melompat ke dalam lukisanmu, 57 00:03:02,713 --> 00:03:07,416 Yang Anda lakukan hanyalah menunjuk kuas Anda langsung ke lukisan Anda, 58 00:03:07,418 --> 00:03:12,421 Dan ucapkan mantra ajaibnya, "entavo paintavo." 59 00:03:12,423 --> 00:03:16,591 Saya memiliki ratusan terpesona lukisan di istanaku, sofia. 60 00:03:16,593 --> 00:03:18,794 Bahkan mungkin ribuan. Terlalu banyak untuk dihitung! 61 00:03:18,796 --> 00:03:21,563 Ssst. Hildegard, Saya mencoba mendengarkan. 62 00:03:21,565 --> 00:03:25,834 Artis paling terkenal di wilayah tiga kerajaan melukis semuanya hanya untukku. 63 00:03:25,836 --> 00:03:29,237 Dia bilang itu karena Saya tahu banyak tentang pekerjaannya. 64 00:03:29,239 --> 00:03:32,607 Sekarang, untuk keluar dari Anda melukis, itu sangat sederhana. Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu nanti? 65 00:03:32,609 --> 00:03:36,445 Ucapkan saja mantra keluar ajaib, "keluar dari catuvo." 66 00:03:36,447 --> 00:03:40,615 Tapi aku tahu banyak tentangnya semuanya. Itu salah satu alasan orang sangat menyukai saya. 67 00:03:40,617 --> 00:03:43,952 Oh! Hildegard! Saya tidak mendengar mantra keluar! 68 00:03:43,954 --> 00:03:49,524 Tenang, sofia. Seperti yang saya katakan, Saya telah mempesona lukisan di seluruh kastil saya. 69 00:03:49,526 --> 00:03:51,626 Saya sudah tahu semua mantranya. 70 00:03:51,628 --> 00:03:56,231 Oke, kelas. Jangan ragu untuk melompat ke dalam lukisan Anda kapan saja. 71 00:03:56,233 --> 00:04:01,870 Baiklah, james. Teh disajikan! Entavo paintavo! 72 00:04:04,340 --> 00:04:08,810 Saya ingin melihat babi hutan. Hei, mungkin aku masih bisa! 73 00:04:08,812 --> 00:04:12,748 Dan... Sempurna. 74 00:04:12,750 --> 00:04:17,319 Sekarang, Amber dan aku akan melakukan keduanya memiliki lukisan yang kita inginkan. Entavo paintavo! 75 00:04:18,688 --> 00:04:20,288 (babi hutan berteriak) 76 00:04:20,290 --> 00:04:21,890 (terengah-engah) james! 77 00:04:23,659 --> 00:04:27,963 Siap melihat putri duyung, sofia? Ini dia. Entavo-- 78 00:04:27,965 --> 00:04:30,365 Tapi kita harus menunjukkannya kuas ke arah lukisan kita-- 79 00:04:30,367 --> 00:04:36,972 Sofia, sudah kubilang! Saya tahu semuanya tentang lukisan terpesona. Entavo paintavo! 80 00:04:46,783 --> 00:04:49,351 Tunggu, ini bukan lukisan kami. Apa? 81 00:04:49,353 --> 00:04:52,687 Kami berada di lorong. 82 00:04:52,689 --> 00:04:56,792 Ya, tentu saja. Saya pikir kita akan terjun ke lukisan ini terlebih dahulu. 83 00:04:56,794 --> 00:05:01,596 Untuk latihan. Ini milikmu pertama kalinya dalam lukisan ajaib. 84 00:05:01,598 --> 00:05:04,699 Oke, tapi menurutku kita harus kembali ke kelas 85 00:05:04,701 --> 00:05:07,035 Dan melompatlah ke dalam lukisan kita, seperti yang seharusnya kita lakukan. 86 00:05:07,037 --> 00:05:09,838 Nah, jika itu yang terjadi kamu mau, ayo pergi! 87 00:05:09,840 --> 00:05:13,441 Tapi, aku tidak bisa mengeluarkan kita. Aku tidak mendengar mantra keluarnya, ingat? 88 00:05:13,443 --> 00:05:20,448 Tentu saja saya ingat. Tidak khawatir. Saya mengetahuinya. Keluar tepat! 89 00:05:20,450 --> 00:05:23,819 ( berdehem ) keluar tepat. 90 00:05:23,821 --> 00:05:26,688 Kuasku pasti rusak. 91 00:05:26,690 --> 00:05:28,690 Atau mungkin tidak mantra keluar. 92 00:05:28,692 --> 00:05:30,325 Pria: Tentu saja tidak. 93 00:05:32,795 --> 00:05:35,831 Oh halo! Halo dirimu sendiri! 94 00:05:35,833 --> 00:05:38,900 Betapa baiknya kalian para putri untuk datang dan berkunjung. 95 00:05:38,902 --> 00:05:41,903 Kami tidak menerima banyak pengunjung di sini, di lorong, kau tahu. 96 00:05:41,905 --> 00:05:45,841 Aku akan menawarimu tempat untuk duduk, tapi, eh, mereka hanya mengecat satu kursi saja. 97 00:05:45,843 --> 00:05:49,911 Tidak apa-apa, eh, Pak. Kami sebenarnya harus berangkat. 98 00:05:49,913 --> 00:05:52,881 Kecuali kami berdua sepertinya tahu mantra keluarnya. 99 00:05:52,883 --> 00:05:56,518 Oh, jangan khawatir tentang itu. Saya hafal mantra keluar itu. 100 00:05:56,520 --> 00:05:58,553 Anda melakukannya? Tentu saja! 101 00:05:58,555 --> 00:06:01,423 Aku sudah duduk di seberang kelas itu selama bertahun-tahun. 102 00:06:01,425 --> 00:06:02,924 Mendengarnya jutaan kali. 103 00:06:02,926 --> 00:06:04,926 Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu? Tentu saja bisa. 104 00:06:04,928 --> 00:06:08,430 Tapi sebelum Anda pergi, mungkin Anda bisa bantu aku sedikit? 105 00:06:08,432 --> 00:06:10,866 Anda melihat anjing itu di lukisan itu dari pegunungan? 106 00:06:12,902 --> 00:06:14,903 Uh-hah. Nah, 107 00:06:14,905 --> 00:06:17,906 Menurutku dia jadi kesepian sendirian di bawah sana, 108 00:06:17,908 --> 00:06:23,612 Sama seperti saya. Jadi saya berharap agar kalian berdua bisa pergi ke sana dan membawanya kembali. 109 00:06:23,614 --> 00:06:25,914 Itu akan sangat berarti bagiku. 110 00:06:25,916 --> 00:06:29,918 Tapi bagaimana kita bisa masuk ke dalamnya lukisan itu jika kita tidak bisa keluar dari lukisan ini? 111 00:06:29,920 --> 00:06:33,955 Oh, itu mudah, jika Anda punya dari kuas ajaib itu. 112 00:06:33,957 --> 00:06:37,158 Anda tahu, begitu Anda berada di sebuah lukisan terpesona, 113 00:06:37,160 --> 00:06:40,161 Yang harus Anda lakukan adalah arahkan kuasmu ke tepi lukisan, 114 00:06:40,163 --> 00:06:43,164 Dan sebuah jalan terbuka untuk itu lukisan di sebelah. 115 00:06:43,166 --> 00:06:45,567 Kita tidak membutuhkan mantra? Tidak! 116 00:06:45,569 --> 00:06:48,036 Anda hanya perlu mantra untuk melompat keluar dari lukisan itu. 117 00:06:48,038 --> 00:06:50,939 Jadi, apa yang kamu katakan? Maukah kamu membantuku? 118 00:06:50,941 --> 00:06:52,774 Ayo kembali ke kelas! 119 00:06:52,776 --> 00:06:54,976 Tapi dia memberi kita mantra keluar, hildegard. 120 00:06:54,978 --> 00:06:57,812 Ini bisa menjadi cara kita berterima kasih padanya. Bagus. 121 00:06:57,814 --> 00:07:00,515 Itu kesepakatan. Kami akan mendapatkan anjing itu untukmu, tuan. 122 00:07:00,517 --> 00:07:02,851 Oh, aku tidak bisa cukup terima kasih. 123 00:07:02,853 --> 00:07:05,487 Hanya empat lukisan yang selesai, tepat di ujung lorong. 124 00:07:05,489 --> 00:07:08,990 Oke, kalau begitu. Ayolah, sofia. Saya akan memimpin. 125 00:07:10,593 --> 00:07:12,527 (babi hutan memekik) 126 00:07:12,529 --> 00:07:14,429 Yakobus! Apa yang kamu pikirkan? 127 00:07:14,431 --> 00:07:16,131 Saya hanya ingin pergi bersafari! 128 00:07:16,133 --> 00:07:19,434 Aku tidak kenal babi hutan itu akan sangat... Liar! 129 00:07:27,910 --> 00:07:31,980 Itu sebabnya mereka begitu disebut binatang liar! 130 00:07:31,982 --> 00:07:34,549 Wah! Ayo kembali ke kelas! 131 00:07:34,551 --> 00:07:37,886 Tidak, james! Saya ingin minum teh di istana Galdiz, 132 00:07:37,888 --> 00:07:41,957 Dan aku tidak akan membiarkannya beberapa babi hutan menghalangi jalanku! Ah! 133 00:07:41,959 --> 00:07:45,860 Ada lukisan berikutnya, sofia. Ini dia! 134 00:07:45,862 --> 00:07:48,496 (meringkik) wah! Itu terlihat seperti-- 135 00:07:48,498 --> 00:07:50,198 Ayolah. Ayo lompat. 136 00:07:53,235 --> 00:07:54,836 Hildegard: Dimana kita? 137 00:07:54,838 --> 00:07:56,938 Itu adalah terbang balapan derby! Wah! 138 00:07:56,940 --> 00:07:58,640 Kita harus turun! 139 00:08:00,576 --> 00:08:03,745 Ya, itu hal yang bagus Saya tahu segalanya tentang pendakian. 140 00:08:03,747 --> 00:08:07,782 A-aku sudah mendaki puncak tangu dan pagar kayu yang menyala-nyala dan-- 141 00:08:07,784 --> 00:08:09,718 Hildegard! 142 00:08:09,720 --> 00:08:11,186 Oh! Halo. 143 00:08:11,188 --> 00:08:14,055 Butuh tumpangan? Ya, sebenarnya. 144 00:08:14,057 --> 00:08:16,758 Membantu! Di sini! Silakan! 145 00:08:16,760 --> 00:08:18,259 Datang untuk menyaksikan perlombaan, putri? 146 00:08:18,261 --> 00:08:21,496 Tidak, hanya lewat saja. Tunggu! Hah! 147 00:08:21,498 --> 00:08:23,932 Wow, kamu pasti bisa berkendara! Terima kasih! 148 00:08:23,934 --> 00:08:26,601 Aku tahu semuanya lomba derby terbang, lho. 149 00:08:26,603 --> 00:08:28,803 Terbang ke tepi lukisan! 150 00:08:28,805 --> 00:08:32,507 Aku sudah tahu itu, sofia! Hah! 151 00:08:37,613 --> 00:08:39,547 Terima kasih atas tumpangannya! Kapan saja, Nona. 152 00:08:44,754 --> 00:08:47,055 Gerakan kipas yang bagus. Terima kasih. 153 00:08:47,057 --> 00:08:50,125 Berkibar-kibarnya kipas adalah salah satunya hal-hal yang paling saya ketahui. 154 00:08:52,194 --> 00:08:54,295 ( bersuara ) 155 00:08:54,297 --> 00:08:57,732 (terengah-engah) oh, oh apa itu tadi? Oh tidak. 156 00:08:57,734 --> 00:09:01,002 Ya ampun, aku harus melihat sesuatu. 157 00:09:08,711 --> 00:09:11,713 Saya kira kita harus berlayar menyeberangi danau untuk sampai ke lukisan berikutnya. 158 00:09:11,715 --> 00:09:15,216 Kalau begitu, beruntunglah kita bahwa saya telah berlayar sejak saya berusia tiga tahun. 159 00:09:15,218 --> 00:09:17,819 Benar-benar? saya mulai ketika aku berumur empat tahun. 160 00:09:17,821 --> 00:09:21,056 Kalau begitu aku harus menjadi kaptennya karena saya mempunyai pengalaman yang jauh lebih banyak. 161 00:09:23,159 --> 00:09:25,126 Ayo berangkat! 162 00:09:25,128 --> 00:09:29,764 Um, Hildegard, sudah untuk mengangkat jangkar terlebih dahulu. 163 00:09:29,766 --> 00:09:33,168 Ya, tentu saja. Angkat jangkar. 164 00:09:33,170 --> 00:09:35,770 Oke, aku akan angkat jangkarnya. 165 00:09:40,876 --> 00:09:42,243 Jangkar sudah terangkat. 166 00:09:44,146 --> 00:09:48,016 Dan sekarang kita harus mendorong, dan menangkap angin di layar. 167 00:09:48,018 --> 00:09:52,921 Ya, tentu saja. Dorong dan tangkap angin di layar! 168 00:09:56,025 --> 00:10:01,729 Bagus, sofia. Kamu baik-baik saja. (berteriak) 169 00:10:01,731 --> 00:10:03,998 Apakah kamu yakin? tahu cara berlayar? 170 00:10:04,000 --> 00:10:07,068 Nah, inilah saya, berlayar. 171 00:10:10,673 --> 00:10:12,307 Saya tidak suka tampilannya dari awan itu. 172 00:10:14,110 --> 00:10:16,945 Oh! Sepertinya a badai sedang datang. 173 00:10:18,214 --> 00:10:21,216 payungku! Sofia, mengerti! 174 00:10:21,218 --> 00:10:24,219 Terlambat! Mungkin aku harus menyetir. 175 00:10:24,221 --> 00:10:27,822 Sudah kubilang padamu, sofia. Saya tahu segalanya tentang berlayar. 176 00:10:33,195 --> 00:10:37,332 Menurutku tidak, karena kamu mengemudi ke arah yang salah! Hati-hati dengan gelombang itu! 177 00:10:37,334 --> 00:10:38,900 Keduanya: Wah! 178 00:10:38,902 --> 00:10:42,203 Sofia! Saya tahu apa yang saya lakukan! 179 00:10:52,781 --> 00:10:55,817 Kami beruntung kami mendarat di sini dan bukan di danau itu. 180 00:10:55,819 --> 00:11:00,722 Hildegard, kenapa kamu tidak membiarkannya aku menyetir? Saya tahu cara mengarungi ombak besar! 181 00:11:00,724 --> 00:11:02,957 Aku juga! Jika itu benar, 182 00:11:02,959 --> 00:11:05,426 Maka kita tidak akan seperti itu terlempar keluar dari perahu! 183 00:11:05,428 --> 00:11:07,929 Tidak ada hasil sekitar gelombang itu. 184 00:11:12,067 --> 00:11:13,968 Permisi. Maafkan saya. 185 00:11:16,438 --> 00:11:18,406 Aku bisa mendapatkan kita disekitarnya, Hildegard. 186 00:11:18,408 --> 00:11:21,042 Saya tidak ingin bicara tentang itu lagi, sofia. 187 00:11:21,044 --> 00:11:25,313 Ayo ambil anjingnya. Kami hanya memiliki satu lukisan lagi untuk diselesaikan. 188 00:11:27,683 --> 00:11:29,984 (menghela nafas) oke. 189 00:11:31,153 --> 00:11:33,254 Mau teh? 190 00:11:33,256 --> 00:11:35,924 Serius, itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 191 00:11:35,926 --> 00:11:37,759 Gadis cantik? Benar-benar? 192 00:11:37,761 --> 00:11:39,227 Scone? Apakah kamu bercanda? 193 00:11:39,229 --> 00:11:41,129 Mengapa kita tidak melakukannya? mengecat makanan babi hutan? 194 00:11:44,099 --> 00:11:45,466 Buat mereka sibuk. Saya akan segera kembali. 195 00:11:45,468 --> 00:11:47,001 Kemana kamu pergi? 196 00:11:47,003 --> 00:11:49,003 Keluarlah! 197 00:12:02,551 --> 00:12:05,853 Ssst. Sebaiknya kita berjinjit jadi kita tidak membangunkannya. 198 00:12:05,855 --> 00:12:08,890 Kami tidak akan membangunkannya. Dia sedang hibernasi. 199 00:12:08,892 --> 00:12:11,893 Saat itulah hewan tidur untuk waktu yang sangat lama, sofia. 200 00:12:11,895 --> 00:12:15,330 Aku tahu apa maksudnya, dan banteng tidak berhibernasi! 201 00:12:15,332 --> 00:12:18,299 Tentu saja! Saya tahu semuanya tentang banteng 202 00:12:18,301 --> 00:12:22,437 Karena yang paling terkenal matador di wilayah tiga kerajaan mengajariku semua tentang mereka. 203 00:12:22,439 --> 00:12:25,974 Hildegard, kamu tidak melakukannya tahu mantra keluarnya, kamu tidak tahu cara berlayar, 204 00:12:25,976 --> 00:12:28,977 Dan menurutku kamu tidak mengetahuinya apa pun tentang banteng juga! 205 00:12:28,979 --> 00:12:32,513 ( dengan keras ) kamu salah, sofia! Saya tahu segalanya tentang banteng! 206 00:12:36,051 --> 00:12:38,987 Dia menatap ke arah kita! Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 207 00:12:42,024 --> 00:12:43,825 Lari ke lukisan berikutnya! 208 00:12:43,827 --> 00:12:47,028 Hildegard: Aku menjatuhkan kuasku! 209 00:12:47,030 --> 00:12:48,963 Tidak apa-apa, aku masih punya milikku. 210 00:12:51,467 --> 00:12:55,770 Itu di tepinya lukisan! Pegang tanganku. 211 00:12:55,772 --> 00:12:57,805 Melompat! 212 00:13:00,909 --> 00:13:03,878 Kami berhasil. Sekarang di mana anjing itu? 213 00:13:07,516 --> 00:13:09,984 (menggonggong) 214 00:13:09,986 --> 00:13:11,419 Hei nak! Kemarilah! 215 00:13:16,458 --> 00:13:19,927 Bagaimana Anda ingin hidup dengan pria baik di lereng bukit sebelah sana? 216 00:13:19,929 --> 00:13:21,963 (menggonggong dengan antusias) 217 00:13:21,965 --> 00:13:24,365 (terkekeh) Saya rasa itu adalah ya! 218 00:13:24,367 --> 00:13:26,467 Baiklah kalau begitu. Saatnya keluar dari sini. 219 00:13:26,469 --> 00:13:28,102 Ayo pergi. 220 00:13:32,308 --> 00:13:34,842 (keduanya berteriak) dia punya kuasmu! 221 00:13:34,844 --> 00:13:36,911 Apa yang kita lakukan? Berlari! 222 00:13:44,887 --> 00:13:47,355 Berhenti. Sampai di sini, cepat! 223 00:13:50,426 --> 00:13:54,162 Tidak apa-apa, Saya seorang pendaki yang hebat. Bangun saja di sini! 224 00:13:55,964 --> 00:13:57,198 Ssst. 225 00:14:08,010 --> 00:14:10,044 (menghela nafas) kami kehilangan dia. 226 00:14:10,046 --> 00:14:13,014 Dan anjingnya. Siapa tahu kemana dia lari? 227 00:14:13,016 --> 00:14:16,050 Jangan khawatir, sofia. Saya tahu bagaimana menemukannya. 228 00:14:16,052 --> 00:14:17,385 Benar-benar? Bagaimana? 229 00:14:17,387 --> 00:14:21,055 Uh--uh... Uh, baiklah... 230 00:14:21,057 --> 00:14:22,523 Kita bisa, um... 231 00:14:22,525 --> 00:14:24,592 Oh, hentikan, Hildegard, hentikan saja! 232 00:14:24,594 --> 00:14:27,195 Anda bertindak seolah-olah Anda tahu segalanya, tapi kamu tidak melakukannya! 233 00:14:27,197 --> 00:14:31,065 Dan sekarang, terima kasih padamu, kita akan terjebak dalam lukisan ini selamanya! 234 00:14:31,067 --> 00:14:33,868 Sofia! Kemana kamu pergi? 235 00:14:33,870 --> 00:14:36,104 Untuk mencari anjing itu. Sendirian! 236 00:14:38,273 --> 00:14:41,175 Apakah kalian tidak pernah lelah? 237 00:14:41,177 --> 00:14:43,444 Kuning: Oh, babi hutan! Siapa yang mau makan siang? 238 00:14:47,883 --> 00:14:53,054 Ah, ah, ah! Anda semua dapat memiliki cicipi setelah Anda duduk di meja dan menunjukkan sopan santun. 239 00:14:55,958 --> 00:14:58,993 Amber, apa itu? Makanan babi hutan. 240 00:14:58,995 --> 00:15:02,697 Sekarang, jadilah babi hutan yang baik dan tolong berikan tehnya. 241 00:15:02,699 --> 00:15:08,035 Oh, terima kasih. James, apakah kamu tidak mau bergabung dengan kami? 242 00:15:09,905 --> 00:15:12,140 Ya. 243 00:15:13,976 --> 00:15:18,112 Sofia! Sofia, berhenti. Apa? 244 00:15:18,114 --> 00:15:22,984 Oke, kamu benar! Saya tidak tahu bagaimana cara berlayar, saya tidak tahu apa-apa tentang banteng, 245 00:15:22,986 --> 00:15:27,288 Dan aku tidak tahu bagaimana menemukan anjing itu. Aku hanya pura-pura tahu. 246 00:15:27,290 --> 00:15:30,191 Mengapa? Karena putri seharusnya tahu segalanya 247 00:15:30,193 --> 00:15:31,959 Jika mereka menginginkan siapa pun untuk menyukai mereka! 248 00:15:31,961 --> 00:15:33,528 Itu tidak benar, Hildegard. 249 00:15:33,530 --> 00:15:35,329 Mengapa menurut Anda hal seperti itu? 250 00:15:36,965 --> 00:15:40,234 Yah, itu yang pertama bagiku hari di persiapan kerajaan. 251 00:15:40,236 --> 00:15:46,073 Kami baru saja dikeluarkan untuk istirahat, dan aku belum punya teman. 252 00:15:46,075 --> 00:15:49,210 ? hari pertama sekolah, keluar di halaman 253 00:15:49,212 --> 00:15:52,113 ? mencari teman baru itu agak sulit 254 00:15:52,115 --> 00:15:55,082 ? melihat kakak perempuanku di sana di bawah sinar matahari 255 00:15:55,084 --> 00:15:57,351 ? jadi aku berlari 256 00:15:57,353 --> 00:16:00,621 ? untuk ikut bersenang-senang 257 00:16:00,623 --> 00:16:03,758 ? mereka semua melakukannya putaran putri mereka 258 00:16:03,760 --> 00:16:06,461 ? menyuruhku untuk mencobanya, untuk memutarnya 259 00:16:06,463 --> 00:16:09,464 ? tapi aku tidak mengetahuinya, jadi aku terjatuh 260 00:16:09,466 --> 00:16:14,969 ? dan semua orang tertawa seluruh taman bermain 261 00:16:14,971 --> 00:16:20,541 ? dan itu tadi hari dimana aku menemukannya 262 00:16:20,543 --> 00:16:22,977 ? jika aku mau mendapat teman baru 263 00:16:22,979 --> 00:16:26,280 ? Aku harus mengetahui semuanya 264 00:16:26,282 --> 00:16:28,349 ? dan pelajari semuanya tren terkini 265 00:16:28,351 --> 00:16:32,286 ? agar aku tidak pernah terjatuh 266 00:16:32,288 --> 00:16:35,289 ? tapi jika aku tidak melakukannya tahu apa yang harus dikatakan 267 00:16:35,291 --> 00:16:38,025 ? Lagipula aku bersikap seolah-olah aku tahu 268 00:16:38,027 --> 00:16:40,728 ? karena semua orang mencintai seseorang 269 00:16:40,730 --> 00:16:43,764 ? siapa yang selalu 270 00:16:43,766 --> 00:16:48,736 ? tahu semuanya 271 00:16:48,738 --> 00:16:51,372 Aku menyesal kamu punya hari pertama yang berat di sekolah. 272 00:16:51,374 --> 00:16:55,510 Aku juga. Tapi aku tahu banyak hal tidak membuat orang menyukaimu. 273 00:16:55,512 --> 00:16:59,514 Maksudku, aku lebih menyukaimu sekarang bahwa kamu sudah memberitahuku semua ini. 274 00:16:59,516 --> 00:17:01,382 Anda melakukannya? Mengapa? 275 00:17:01,384 --> 00:17:04,352 Karena aku akhirnya mengerti untuk mengetahui siapa dirimu sebenarnya. 276 00:17:04,354 --> 00:17:07,388 Anda jujur. Dan lebih bagus. 277 00:17:07,390 --> 00:17:10,758 Dan itu cara yang lebih baik untuk berteman daripada berpura-pura mengetahui semuanya. 278 00:17:10,760 --> 00:17:12,226 Mungkin Anda benar. 279 00:17:12,228 --> 00:17:15,029 Ini adalah satu hal Saya pasti tahu. 280 00:17:15,031 --> 00:17:20,201 ? tidak ada kebutuhan apa pun untuk menjadi tahu semuanya 281 00:17:20,203 --> 00:17:22,703 ? teman baik ada di sana ketika kamu berhasil 282 00:17:22,705 --> 00:17:26,374 ? atau bahkan ketika kamu terjatuh 283 00:17:26,376 --> 00:17:29,544 ? bersikaplah rendah hati, hangat dan baik hati 284 00:17:29,546 --> 00:17:32,380 ? dan aku tahu kamu pasti akan menemukannya 285 00:17:32,382 --> 00:17:35,349 ? bahwa tidak ada seorang pun yang benar-benar keberatan 286 00:17:35,351 --> 00:17:41,689 ? jika kamu tidak mengetahui semuanya 287 00:17:44,359 --> 00:17:47,595 ? tidak ada seorang pun yang benar-benar keberatan 288 00:17:47,597 --> 00:17:50,064 ? jika saya tidak melakukannya 289 00:17:50,066 --> 00:17:55,770 ? tahu semuanya 290 00:18:00,842 --> 00:18:04,211 (menggonggong di kejauhan) anjing itu! Ayo! 291 00:18:09,818 --> 00:18:11,686 (terengah-engah) dia terjebak! 292 00:18:11,688 --> 00:18:13,788 Kita telah melewatinya banteng itu dan selamatkan dia! 293 00:18:13,790 --> 00:18:16,424 Tapi bagaimana caranya? Tahukah kamu sesuatu tentang banteng? 294 00:18:16,426 --> 00:18:19,760 Ya, ibuku sering memberitahuku a cerita tentang banteng di galdiz. 295 00:18:19,762 --> 00:18:21,796 Mereka akan mengenakan biaya jika Anda melambai sesuatu pada mereka. 296 00:18:21,798 --> 00:18:24,699 Mungkin itulah yang bisa kita dapatkan banteng menjauh dari anjing! 297 00:18:24,701 --> 00:18:27,468 Aku tahu apa yang harus kulakukan, sofia. Hildegard. 298 00:18:27,470 --> 00:18:31,372 T-tidak. A-aku benar-benar melakukannya, kali ini. Kita hanya perlu lebih dekat. 299 00:18:31,374 --> 00:18:33,240 Oke. 300 00:18:51,593 --> 00:18:56,530 Oh, Pak. Banteng! Bagaimana kamu menyukai penggemarku? 301 00:18:56,532 --> 00:19:00,334 Datang dan dapatkan! Di sini! Lewat sini! 302 00:19:02,938 --> 00:19:06,707 Usaha yang bagus! Bagus sekali, Hildy! 303 00:19:06,709 --> 00:19:09,810 Kamu bisa turun, Nak. Tidak apa-apa. 304 00:19:11,380 --> 00:19:13,914 Oh, kamu bisa melakukannya lebih baik dari itu, bukan? 305 00:19:17,886 --> 00:19:20,154 Merindukanku! 306 00:19:20,156 --> 00:19:22,890 Mengerti! Hildegard, aku punya anjingnya! 307 00:19:22,892 --> 00:19:24,825 Bagus sekali, sofia! 308 00:19:31,500 --> 00:19:33,801 (bersenandung) oh! 309 00:19:35,771 --> 00:19:41,475 Ya ampun, jangan lagi! Hmm, apa yang salah dengan hal-hal ini? 310 00:19:42,844 --> 00:19:44,345 Dia mengejar! 311 00:19:44,347 --> 00:19:47,948 Saya punya ide. Terus berlanjut. 312 00:19:47,950 --> 00:19:51,819 Oke, Pak. Banteng, ini kamu dan aku. 313 00:19:51,821 --> 00:19:53,587 Kamu ingin kipasku? 314 00:19:56,558 --> 00:19:58,426 Kalau begitu, ambillah! 315 00:20:04,433 --> 00:20:06,567 Ayo pergi, sofia! 316 00:20:10,272 --> 00:20:14,909 Oh wah. Anda benar-benar tahu cara menggunakan kipas itu. 317 00:20:14,911 --> 00:20:16,510 Terima kasih, sofia. 318 00:20:20,949 --> 00:20:22,883 Itu perahunya! 319 00:20:29,458 --> 00:20:33,894 Sebaiknya kau menyetir, sofia. Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang berlayar. 320 00:20:33,896 --> 00:20:35,996 Nah, bagaimana caranya kamu suka belajar? 321 00:20:35,998 --> 00:20:38,766 Saya ingin sekali. 322 00:20:40,802 --> 00:20:44,905 Sekarang lepaskan saja layarnya sampai kita menangkap angin. 323 00:20:44,907 --> 00:20:46,907 Seperti ini? 324 00:20:46,909 --> 00:20:48,776 Ya! Itu saja. 325 00:20:48,778 --> 00:20:52,480 saya sedang berlayar! Ini sangat menyenangkan! 326 00:20:57,886 --> 00:21:00,855 Kami kembali, Pak. Dan kami membawa anjing itu. 327 00:21:00,857 --> 00:21:06,894 Oh, halo, sobat! Bagaimana kamu suka berlarian di sekitar bukit ini sebentar? 328 00:21:06,896 --> 00:21:11,532 Kalian berdua telah membuatku potret paling bahagia di seluruh sekolah. 329 00:21:11,534 --> 00:21:13,834 Kami dengan senang hati membantu, Pak. 330 00:21:13,836 --> 00:21:18,005 Jadi, saya kira Anda menginginkannya mantra keluar sekarang, kan? Jika Anda tidak keberatan. 331 00:21:18,007 --> 00:21:21,308 Baiklah, arahkan saja kuasmu keluar dari lukisan itu 332 00:21:21,310 --> 00:21:25,813 Dan ucapkan kata-katanya, "keluar dari catuvo!" terima kasih, tuan. 333 00:21:25,815 --> 00:21:28,516 Kembalilah dan kunjungi kapan saja. Kami akan melakukannya. 334 00:21:28,518 --> 00:21:29,817 Anda siap? 335 00:21:29,819 --> 00:21:31,986 Keduanya: Keluarlah! 336 00:21:36,792 --> 00:21:40,861 Oh, aku melihatmu melukis teluk putri duyung. Bagaimana tadi? 337 00:21:40,863 --> 00:21:44,799 Eh, itu tadi petualangan nyata. 338 00:21:44,801 --> 00:21:47,001 Dan saya belajar lebih banyak lagi daripada yang saya kira akan saya lakukan. 339 00:21:47,003 --> 00:21:49,003 Senang mendengarnya. 340 00:21:50,839 --> 00:21:53,808 Wah! Itu tadi pesta teh terbaik yang pernah ada. 341 00:21:53,810 --> 00:21:57,311 Apakah itu babi hutan, minum teh? 342 00:21:57,313 --> 00:21:59,346 Ya. Mereka sekarang. 343 00:22:03,885 --> 00:22:06,587 Saya senang kami melakukannya mitra hari ini, Hildegard. 344 00:22:06,589 --> 00:22:08,823 Saya senang itu kita berteman, sofia. 345 00:22:11,927 --> 00:22:14,895 Hah? Hildegard tidak pernah memelukku seperti itu sebelumnya. 346 00:22:16,565 --> 00:22:17,832 Apakah kamu baik-baik saja, Nona Fauna? 347 00:22:17,834 --> 00:22:19,867 Oh ya sayang. 348 00:22:19,869 --> 00:22:21,402 Aku akan menjadi. 349 00:22:21,404 --> 00:22:23,737 Begitu saya mendapatkannya kacamataku diperiksa. 350 00:22:23,787 --> 00:22:28,337 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0